愤怒与恼怒习语

Category: 口语高级替换词
Published: 2025年12月20日

Anger & Annoyance Idioms

Anger & Annoyance Idioms (愤怒与恼怒习语)

习语 (Idiom)	英文释义 (Definition)	例句 (Example)	中文含义 & 解析
driving (someone) up the wall	making someone extremely annoyed	That loud music is driving me up the wall!	让人抓狂;让人发疯 💡 解析: 被逼得无路可走,只能爬墙了。形容极度厌烦或抓狂。
hit the roof	become very angry	I crashed his dad's car and he hit the roof.	大发雷霆;火冒三丈 💡 解析: 气得跳起来撞到了屋顶。形象地描绘了暴怒的瞬间反应。
see red	become uncontrollably angry	He insulted my family and I saw red.	气红了眼;怒不可遏 💡 解析: 源自斗牛(虽然牛是色盲,但传说红色激怒牛)。指人愤怒到眼睛里只看得到红色,完全失去理智。
rub (someone) the wrong way	irritate or annoy someone	There's something about him that rubs me the wrong way.	惹恼;让人不顺眼 💡 解析: 像逆着毛抚摸猫或狗,让它们不舒服或生气。指某人的言行让人感到别扭或厌烦。
have a fit	become very angry or upset	Mum will have a fit when she sees this mess.	大发脾气;气得发疯 💡 解析: Fit 指痉挛或突发疾病。代表情绪突然爆发,像发作一样激烈。
blow a fuse/gasket	suddenly lose one's temper	He blew a fuse when the computer crashed again.	勃然大怒;气炸了 💡 解析: 机械或电器过载会烧断保险丝(fuse)或冲破垫片(gasket)。比喻人的忍耐到了极限,突然爆发。
bite (someone's) head off	speak to someone sharply and angrily	I only asked a question! You didn't need to bite my head off.	凶人;厉声呵斥 💡 解析: 回答得非常凶狠,好像要把对方的头咬下来一样。
make (someone's) blood boil	make someone furious	It makes my blood boil when I see people littering.	让人热血沸腾(贬义);气得吐血 💡 解析: 生气到血液都在血管里沸腾了。
get on (someone's) nerves	repeatedly annoy someone	He keeps humming and it's really getting on my nerves.	触动神经;让人心烦 💡 解析: 持续地刺激令人紧张的神经,让人感到不安。
up in arms	angrily protesting about something	Residents are up in arms about the new airport plan.	群情激愤;竭力反对 💡 解析: Arms 指武器。原意是拿起武器准备战斗,现在多指群体性强烈抗议。