数量与距离习语

Category: 口语高级替换词
Published: 2025年12月22日

Quantity & Distance Idioms

Quantity & Distance Idioms (数量与距离习语)

习语 (Idiom)	英文释义 (Definition)	中文含义 & 解析
everything but the kitchen sink	extremely large number of things	几乎所有东西;一应俱全 💡 解析: 直译是"除了厨房水槽之外的所有东西"。形容带了太多东西(比如旅行时行李过多),把家里能带的都带上了。
lock, stock, and barrel	completely; including every part	全部;统统 💡 解析: 锁、枪托和枪管是老式枪支的三个主要部件。指事物的全部,毫无保留。
a drop in the ocean	a very small amount compared to what is needed	沧海一粟;九牛一毛 💡 解析: 大海里的一滴水,形容相对于巨大的需求来说,数量微不足道。
tons of	a large amount of	大量的;许多 💡 解析: 口语中常用。Ton 是吨,夸张地形容数量很多。
few and far between	rare; not happening often	稀少;罕见 💡 解析: 数量少,而且间隔远。形容难得一见或发生频率极低。
give or take	approximately	大约;左右 💡 解析: 加上或减去一点点,表示估算。例如 "It takes an hour, give or take." (大约需要一小时。)
far and wide	over a large area	四面八方;到处 💡 解析: 形容范围很广,遍及各地。
off the beaten track	away from populated areas or popular spots	人迹罕至;偏僻 💡 解析: 离开了常被人踩踏(beaten)的小路。形容去到非主流、游客少或偏远的地方。
the middle of nowhere	a remote place far from civilization	荒郊野外;前不着村后不着店 💡 解析: 极其偏远、周围什么都没有的地方。
just around the corner	very close; happening soon	就在附近;即将到来 💡 解析: 转个弯就到了。既可以指物理距离近,也可以指时间上很快就要发生。
within walking distance	close enough to walk to	步行可达 💡 解析: 距离很近,不需要坐车。
by a whisker	by a very small amount	以微弱优势;差一点点 💡 解析: 只有一根胡须的距离。常用于比赛赢得很惊险,或者差点发生事故。