悲伤与失望习语

Category: 口语高级替换词
Published: 2025年12月19日

Sadness & Disappointment Idioms

Sadness & Disappointment Idioms (悲伤与失望习语)

习语 (Idiom)	英文释义 (Definition)	例句 (Example)	中文含义 & 解析
feeling blue	feeling sad	I've been feeling a bit blue since my girlfriend left.	感到忧郁;闷闷不乐 💡 解析: 蓝色在英语文化中通常与忧郁、悲伤联系在一起(如 Blues 蓝调音乐)。
down in the dumps	feeling depressed or miserable	He's been down in the dumps since he failed his exam.	情绪低落;垂头丧气 💡 解析: Dumps 指"垃圾堆"或"郁闷的状态"。形容心情跌到了谷底,像在垃圾堆里一样糟糕。
crying (one's) eyes out	crying uncontrollably	She was crying her eyes out when she heard the news.	痛哭流涕;哭得死去活来 💡 解析: 夸张说法,哭得好像眼睛都要掉出来了。形容哭得非常伤心。
reduce (someone) to tears	make someone cry	The sad movie reduced the audience to tears.	惹得落泪;弄哭某人 💡 解析: Reduce to 意为"使陷入……状态"。指让原本没哭的人最终哭了出来。
lump in (one's) throat	a tight feeling in the throat because of strong emotion	I had a lump in my throat when I said goodbye.	哽咽;喉咙发紧 💡 解析: 想哭但强忍着的时候,喉咙里像塞了东西一样难受的感觉。
broken-hearted	very sad (usually about a relationship)	He was broken-hearted when his wife died.	心碎 💡 解析: 字面意思很直观,指因为情感上的打击(失恋或丧亲)而感到极度痛苦。
face fell	suddenly looked disappointed	Her face fell when she saw the empty box.	拉下脸来;神情黯淡 💡 解析: 原本可能是笑着的或期待的,突然失望导致嘴角下垂,整张脸"垮"了下来。
sinking feeling	a feeling that something bad is happening	I got a sinking feeling when I saw the police car.	心里一沉;不祥的预感 💡 解析: 胃部或心脏突然下沉的感觉,通常发生在意识到大事不妙的时候。
take (something) to heart	be very upset by something	Don't take his criticism to heart; he's just in a bad mood.	往心里去;耿耿于怀 💡 解析: 把某人的话(通常是批评)看得太重,导致自己很难过。
not a happy camper	unhappy or annoyed (informal)	The hotel lost our reservation, so I was not a happy camper.	不爽;不高兴 💡 解析: 这是一个幽默的说法,指虽然未必大发雷霆,但心里肯定是不满意的。